在同一条船上
zài tóng yī tiáo chuán shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(这条路上下我都打点好了) ── Previous context
“Even Commander Wu's son is in the same boat with me.”
📌 在一起
→Nuance: 同义转化，船上引申为在一起
📌 一条船上的人
→Nuance: 表达角度略有不同但意图一致
📌 一条船上的人
→Nuance: 同义互换，表达利益休戚与共
📌 正好
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 就算
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 一起
→Nuance: 同义转化，船上引申为在一起
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 分开
→Nuance: 同甘共苦与不分开语义相通
📌 永远在一起
→Nuance: 同义转化，船上引申为在一起