《The Dream Maker》 S1·E38 (21:59)
HSK 2
yào zhàn chū lái zuò zhè jiàn shì qíng
要站出来做这件事情
“has to stand up to do this thing.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 21:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng shì yǒu rén
总是有人
“Someone”
yào zhàn chū lái zuò zhè jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
要 站出来 做这件事情
“has to stand up to do this thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě zǒng shì yǒu rén
也总是有人
“And someone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL ADVOCACY
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Civic Responsibility (担当)
Stepping forward to shoulder burdens without being asked is deeply admired as a sign of integrity and moral courage.
INTENT TAGS:
#encouragement
#taking_responsibility
#duty
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站出来
SPOKEN CHUNK
to step forward; to take a stand
A common idiom used when someone volunteers or shows courage in difficult circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus