《Born to Be Alive》 S1·E18 (31:56)
HSK 2
gāo xìng dì duì zhe wǒ dà hǎn dà jiào tā shuō ā bà ā bà
高兴地对着我 大喊大叫 她说阿爸 阿爸
“shouting at me excitedly. She said, "Dad,”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī cì tā cóng xué xiào pǎo huí lái
有一次她从学校跑回来
“Once she ran back from school,”
gāo xìng dì duì zhe wǒ dà hǎn dà jiào tā shuō ā bà ā bà
CURRENT FOCUS
高兴地对着我 大喊大叫 她说阿爸 阿爸
“shouting at me excitedly. She said, "Dad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
NOSTALGIC AND HEARTWARMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Regional China
'Abba' is a traditional or dialectal term for father used in several ethnic minority regions and specific Chinese localities, denoting intimate paternal affection.
INTENT TAGS:
#storytelling
#reminiscing
#affection
#family_warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大喊大叫
SPOKEN CHUNK
shouting and yelling loudly
A common four-character idiom describing loud, boisterous vocalization, here indicating excited, pure joy.
高兴地
SPOKEN CHUNK
happily / joyfully
Used as an adverbial modifier describing actions done in high spirits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus