《Go Ahead》 S1·E39 (22:01)
HSK 7
nǐ fàng xīn wǒ yǒu yù gǎn
你放心 我有预感
“Don't worry. I have a hunch.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo xìng de shì nǐ kū shá
高兴的事你哭啥
“You should be happy. Why cry?”
nǐ fàng xīn wǒ yǒu yù gǎn
CURRENT FOCUS
你放心 我 有预感
“Don't worry. I have a hunch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǐ xià cì tán liàn ài nǐ huì qù huā yuán
等你下次谈恋爱 你会去花园
“For the next relationship, you will find it in a garden”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intuitive Comforting
Invoking a positive '预感' (premonition or hunch) is a gentle way to offer emotional hope and uplift a crying or despondent companion.
INTENT TAGS:
#comforting
#optimism
#reassurance
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
Direct spoken expression used to comfort an interlocutor who is feeling anxious or upset.
有预感
SPOKEN CHUNK
have a hunch / have a premonition
Frequently used in spoken Chinese to introduce an intuitive feeling or confident prediction about future events.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus