你竟然跟我说拆伙自保
“you even told me to stay out of it by stopping working with her.”
THE DIALOGUE REEL
现在李尖尖遇到麻烦了
“Now Li Jianjian is in trouble,”
你 竟然 跟 我说 拆伙自保
“you even told me to stay out of it by stopping working with her.”
我还指望你什么呢
“What can I expect from you?”
“You are a selfish coward, and I can never trust or rely on you again.”
In Chinese social and business ethics, standing by partners through adversity (jiǎng yìqi) is paramount; abandoning a friend or partner during a crisis is considered a severe moral failing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dissolve a partnership; to split up
Commonly used in spoken Chinese to describe ending a business venture, band, or collaborative team.
self-preservation; to protect oneself
Often used critically in moral contexts where someone looks out only for themselves at the expense of others.
