这跟老师谈过恋爱 就是不一样
“Your previous relationship with the teacher has indeed influenced you.”
THE DIALOGUE REEL
老了 都有白头发了 有白头发也好看
“I am old. I have gray hairs already. You still look good with gray hairs.”
这跟老师 谈过恋爱 就是不一样
“Your previous relationship with the teacher has indeed influenced you.”
开始喜欢看名著了
“You began to like reading famous works.”
“Look at you acting all cultured now—dating that teacher clearly rubbed off on you!”
Teachers in Chinese society are associated with culture, cultivation, and moral standing, so being influenced by one is seen as a sign of refinement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is truly different / really makes a difference
Used to emphasize an impressive distinction or positive change brought by a specific factor.
to date / to be in a romantic relationship
The standard colloquial expression for being in a romantic relationship.
