《Vanished Name》 S1·E9 (02:36)
HSK 3
nǐ yǐ hòu bié zì jǐ chū mén le a
你以后别自己出门了啊
“Don't go out alone anymore.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men bù néng mà nǐ
他们不能骂你
“They can't insult you.”
nǐ yǐ hòu bié zì jǐ chū mén le a
CURRENT FOCUS
你以后 别自己出门 了啊
“Don't go out alone anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wèi wǒ gēn bié rén dǎ jià
别为我跟别人打架
“Don't fight for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too reckless when alone, let me protect you.”
💡 Cultural Insight: Protective Concern in Close Ties
Giving direct orders about personal movement reflects intimacy and protective duty rather than controlling behavior in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#caring
#affection
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别自己出门
SPOKEN CHUNK
don't go out by yourself
A common cautionary phrase used between close relatives, couples, or friends to express protective care.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation or behavior from this point forward.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning and solicits mutual agreement or compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus