《Vanished Name》 S1·E9 (11:18)
HSK 7
qiān wàn bú yào zǒu dào fǎ tíng nà yī bù
千万不要 走到法庭那一步
“Don't force us into court.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fèn cái chǎn fēn gē xié yì nǐ zuì hǎo shōu huí qù
“You'd better take back this Property Division Agreement.”
qiān wàn bú yào zǒu dào fǎ tíng nà yī bù
CURRENT FOCUS
千万不要 走到法庭那一步
“Don't force us into court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán de huà diū rén de shì nǐ
“Otherwise, you'll be the one to be humiliated”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING INTIMIDATION
Tone:
THREATENING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare sue me, or I will publicly humiliate you.”
💡 Cultural Insight: Fear of Public Litigation and Face Loss
Traditional Chinese culture values resolving family or marital conflicts privately; dragging a domestic property dispute into court is seen as a mutual loss of dignity and social standing.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#intimidation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
by no means; whatever you do, don't
Used to issue an emphatic prohibition or an urgent warning.
走到……那一步
SPOKEN CHUNK
to reach the point of...; to deteriorate to the extent that...
Commonly used when warning against pushing a conflict or situation to an irreconcilable extreme.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus