《Vanished Name》 S1·E9 (17:33)
HSK 6
zhè dōu chī chéng zhè yàng le tí shá ya
这都 吃成这样了 提啥呀
“They're already eating like this. Why bother?”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí yí gè ba
提一个吧
“Make a toast.”
zhè dōu chī chéng zhè yàng le tí shá ya
CURRENT FOCUS
这 都 吃 成这样了 提啥呀
“They're already eating like this. Why bother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí yí gè ba
提一个吧
“Make a toast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's way too late for formalities, let's just finish up without another toast.”
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Etiquette (Jingjiu)
Toasts are normally timed during the high points of a banquet; proposing one when the table is cleared or messy feels out of sync with etiquette.
INTENT TAGS:
#protest
#reluctance
#etiquette_violation
#informal_rebuff
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提一个
SPOKEN CHUNK
propose a toast
Standard spoken banquet phrase short for 'propose a glass/toast' (提一杯).
吃成这样
SPOKEN CHUNK
eaten to such a state/mess
Used to describe a table that is disorganized or nearing the absolute end of a feast.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Expresses mild rhetorical impatience and incredulity at the proposal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating the meal is already over or disorganized.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus