《Vanished Name》 S1·E9 (17:57)
HSK 5
zhè shǔ yú shuāng xǐ lín mén
这属于双喜临门
“This counts as two happy events.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shǔ yú shuāng xǐ lín mén
CURRENT FOCUS
这属于 双喜临门
“This counts as two happy events.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le jiù zhè yàng ba
行了 就这样吧
“That's it then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONGRATULATING
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Numerology (Shuangxi)
Chinese culture places strong emphasis on paired blessings ('good things come in pairs'), making 'shuangxi linmen' an especially auspicious sentiment.
INTENT TAGS:
#celebration
#auspiciousness
#compliment
#approval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双喜临门
SPOKEN CHUNK
a double blessing has arrived; two happy events coming at the same time
A very popular four-character idiom used to toast or celebrate two simultaneous fortunate events.
这属于
SPOKEN CHUNK
this belongs to / this counts as
A colloquial way to categorize a situation under a specific label or description.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus