《Vanished Name》 S1·E9 (13:52)
HSK 3
zhè tiān tiān bèi zhe zǒu nǎ ér dài nǎ ér
这天天背着 走哪儿 带哪儿
“You carry it daily. Wherever you go, it goes.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hù kǒu běn
那户口本
“The household registration...”
zhè tiān tiān bèi zhe zǒu nǎ ér dài nǎ ér
CURRENT FOCUS
这 天天背 着 走哪儿 带哪儿
“You carry it daily. Wherever you go, it goes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me tòng kuài jiù gěi wǒ le
这么痛快就给我了
“You'll just give it to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING CARE
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been carrying this around waiting for the exact moment you asked for it.”
💡 Cultural Insight: Importance of the Hukou Booklet
The household registration booklet (hukou ben) is vital in China for major life steps like marriage registration and property purchase, often heavily safeguarded by parents.
INTENT TAGS:
#reassurance
#readiness
#emphasis
#practicality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天天背着
SPOKEN CHUNK
carrying it on one's back every day
Colloquial way to describe carrying a backpack or keeping an essential item always with oneself.
走哪儿带哪儿
SPOKEN CHUNK
taking it everywhere one goes
A standard parallel construction ('walk wherever, carry wherever') expressing inseparable accompaniment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus