《Veil of Shadows》 S1·E17 (09:31)
HSK 7
nǐ hái gēn gè xiǎo hái zi shì de rú cǐ rèn xìng
你还跟个小孩子似的 如此任性
“and you still act like a reckless child.”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ bǎi nián le
几百年了
“It's been hundreds of years,”
nǐ hái gēn gè xiǎo hái zi shì de rú cǐ rèn xìng
CURRENT FOCUS
你还 跟个小孩子似的 如此任性
“and you still act like a reckless child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng shì
你想试
“If you want to try,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SCOLDING PLAYFULLY
Tone:
INDULGENT YET CHIDING
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grow up and be sensible; I cannot keep cleaning up after your reckless whims.”
💡 Cultural Insight: Renxing (Willfulness in Relationships)
Labeling an adult partner as 'renxing' often straddles mild reproach and affectionate indulgence, implying emotional closeness.
INTENT TAGS:
#chiding
#affectionate_reproach
#criticism
#indulgence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A very common colloquial pattern used to draw vivid comparisons, equivalent to '像……一样'.
如此任性
SPOKEN CHUNK
so willful; so self-indulgent
Describes behavior where someone stubbornly acts purely on impulse without considering consequences.
Modal Particle「似的」 (shi de)
CHANGE OF STATE
Functions as a colloquial suffix indicating likeness or resemblance, adding a vivid spoken flavor.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus