穗总宣布神之山海二点零版本 还是要做 图总宣布
“(Lin Wan: Mr. Sui announces that Version 2.0) (will still move forward.) (Lv Mingliang: Mr. Tu announces the Version 2.0 can proceed as well,)”
THE DIALOGUE REEL
“(that the Divine Mountains and Seas) (Version 2.0 will be postponed.)”
穗总 宣布 神之山海二点零版本 还是要做 图总 宣布
“(Lin Wan: Mr. Sui announces that Version 2.0) (will still move forward.) (Lv Mingliang: Mr. Tu announces the Version 2.0 can proceed as well,)”
神之山海二点零版本 要做也不是不行
“(Lv Mingliang: Mr. Tu announces the Version 2.0 can proceed as well,) (but he wants to replace the illustrator.)”
“Both bosses have weighed in and insisted on doing it, so we have no choice but to proceed.”
Subordinates in Chinese companies frequently deal with conflicting orders from different division heads ('总'), requiring careful balancing and literal recitation of their words to avoid blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have to do it / decided to proceed after all
Used to indicate that despite doubts or previous postponements, a plan remains active.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Lin Wan: Mr. Sui has confirmed that the new 2.0 version)”
“(of the Divine Mountains and Seas will be released tomorrow.) (Lv Mingliang: Mr. Tu has confirmed)”