《No Pain No Gain》 S1·E22 (21:53)
HSK 3
wǒ hái pà tā
我还怕他
“Why would I be afraid of him?”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lāo zǒng yào shì zhī dào le zěn me bàn yǒu péi zǒng gěi wǒ men chēng yāo
那捞总要是知道了怎么办 有裴总给我们撑腰
“What if Mr. Law finds out? We have Mr. Pei backing us.”
wǒ hái pà tā
CURRENT FOCUS
我还怕他
“Why would I be afraid of him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me néng ràng Ocean( yáng ) huǐ huò
“How could you let Ocean destroy the products?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DEFIANCE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not scared of him at all, especially with our boss backing us.”
💡 Cultural Insight: Backing and Hierarchy (Koushan)
Workplace confidence in hierarchical environments often relies on having a more powerful patron ('backing') than the opposing party.
INTENT TAGS:
#defiance
#posturing
#bravado
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还怕他
SPOKEN CHUNK
As if I'd be afraid of him!
Rhetorical construction conveying strong defiance or dismissiveness toward someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus