《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:22)
HSK 3
nǐ shì shuō lǎo zi pà tā
你是说老子怕他
“Are you saying I'm afraid of him?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn
将军
“General!”
nǐ shì shuō lǎo zi pà tā
CURRENT FOCUS
你是说 老子 怕他
“Are you saying I'm afraid of him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you imply I am scared of him? I fear nobody!”
💡 Cultural Insight: Masculine Honor and Face
In martial contexts, accusing or implying that an officer lacks courage threatens his core dignity, prompting aggressive pushback and use of the self-aggrandizing pronoun 'laozi'.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#face_saving
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是说
SPOKEN CHUNK
Are you saying... / Do you mean...
A common conversational phrase used to clarify or challenge someone's implied meaning.
老子
SPOKEN CHUNK
I / me (arrogant, crude male self-reference)
A colloquial and aggressive male first-person pronoun used when angry or asserting dominance; avoid using in polite company.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus