《River Sunset》 S1·E12 (35:23)
HSK 7
jiàn le guǐ le
见了鬼了
“Damn it.”
《River Sunset》
S1·E12
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén bù zài dà zuǒ nà ér
人不在大佐那儿
“He wasn't at the Colonel's place.”
jiàn le guǐ le
CURRENT FOCUS
见了鬼了
“Damn it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gǎn dào tán jiā wān yè jiā
我们赶到谭家湾叶家
“We rushed to the Ye family home in Tanjiawan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Supernatural Idioms in Daily Speech
Invoking ghosts or demons colloquially reflects shock or dismay at irrational events rather than actual belief in spirits.
INTENT TAGS:
#exasperation
#venting
#disbelief
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见了鬼了
SPOKEN CHUNK
what the hell / damnedest thing / bizarre
A common colloquial exclamation used when something baffling, unexplainable, or frustratingly unlucky happens.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an exclamatory change of state, expressing peak irritation and astonishment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E12 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus