MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E23 (09:03) HSK 7
- chī wěn dà rén - jiù jiù wǒ men

- 螭吻大人 - 救救我们

“- Master Chi Wen. - Please help us!”

《Veil of Shadows》 S1·E23
TIMECODE: 09:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì chī wěn dà rén

是螭吻大人

“- Master Chi Wen. - Help us.”

- chī wěn dà rén - jiù jiù wǒ men CURRENT FOCUS

- 螭吻大人 - 救救我们

“- Master Chi Wen. - Please help us!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ rèn de tā tā shì chī wěn dà rén wǒ zài lóng shén miào jiàn guò tā

我认得他 他是螭吻大人 我在龙神庙见过他

“I know him. He's Master Chi Wen. I've seen him at the Dragon Deity Temple.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Deities in Distress

Addressing mythical or divine protectors with honorific titles like '大人' reflects traditional Chinese mythological storytelling where mortals seek divine intervention during catastrophic events.

INTENT TAGS: #pleading #crying_for_help #reverence #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
救救我们 SPOKEN CHUNK

save us / help us

A reduplicated imperative verb used in emergencies or intense drama to express earnest pleading.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
救救我们 jiù jiù wǒ men
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 求求你降点雨吧 - 螭吻大人 救救我们吧
《月鳞绮纪》
95% Match
- 求求你降点雨吧 - 螭吻大人 救救我们吧
- qiú qiú nǐ jiàng diǎn yǔ ba - chī wěn dà rén jiù jiù wǒ men ba

“- please send us rain! - Master Chi Wen, save us! You can't just stand by and watch us die!”

螭吻大人 螭吻大人 求求您降降雨吧
《月鳞绮纪》
85% Match
螭吻大人 螭吻大人 求求您降降雨吧
chī wěn dà rén chī wěn dà rén qiú qiú nín jiàng jiàng yǔ ba

“Master Chi Wen. Master Chi Wen. Master Chi Wen. Please bestow rainfall upon us.”

《Veil of Shadows》 S1·E23 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus