《Veil of Shadows》 S1·E23 (10:38)
HSK 4
jì líng bào qiàn
寄灵 抱歉
“Ji Ling. I'm sorry.”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì wǒ mèi mèi
而是我妹妹
“It was my sister.”
jì líng bào qiàn
CURRENT FOCUS
寄灵 抱歉
“Ji Ling. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào mù lóng
我叫牧泷
“My name is Mu Long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REGRETFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forgive me, but I have to tell you the painful truth about who I really am.”
💡 Cultural Insight: Pre-emptive Apology (预先道歉)
Apologizing before revealing difficult news is common to soften the blow and demonstrate that any deception was not intended out of malice.
INTENT TAGS:
#apology
#guilt
#confession
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱歉
SPOKEN CHUNK
sorry / I apologize
A polite and sincere way to express regret, slightly more formal and heartfelt than '对不起' in serious contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus