MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E23 (12:47) HSK 7
suǒ yǐ jì líng hái shì bù kě xìn

所以寄灵还是不可信

“So Ji Ling is not trustworthy.”

《Veil of Shadows》 S1·E23
TIMECODE: 12:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù huì bèi jiǔ yīng fù shēn jiǔ yīng yòng nǐ de shēn tǐ shā le chī wěn

你就会被九婴附身 九婴用你的身体杀了螭吻

“after gathering all the Dragon Deity's Power. Jiu Ying manipulated you to kill Chi Wen.”

suǒ yǐ jì líng hái shì bù kě xìn CURRENT FOCUS

所以寄灵还是 不可信

“So Ji Ling is not trustworthy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn wǒ yě céng zài chī wěn de jì yì dāng zhōng kàn dào guò tā

但我也曾在螭吻的记忆当中看到过他

“But I've also seen him in Chi Wen's memory.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DRAWING CONCLUSION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Evaluation of Loyalty and Credibility

In martial arts and fantasy narratives, verifying whether an informant is trustworthy ('可信') is a recurring theme crucial for alliance survival.

INTENT TAGS: #conclusion #skepticism #distrust #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
所以 SPOKEN CHUNK

so; therefore

Used at the start of a clause to introduce a logical inference or conclusion.

还是 SPOKEN CHUNK

still; after all

Expresses that despite previous doubts or arguments, the reality remains unchanged.

不可信 SPOKEN CHUNK

untrustworthy; unreliable

A formal and spoken descriptor for people, information, or sources that cannot be trusted.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E23 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus