怪不得伊里尔老爷要说 自己的灵不听话了
“No wonder you said your spirit was disobedient.”
THE DIALOGUE REEL
你是怎么知道的
“How do you know?”
怪不得 伊里尔老爷 要说 自己的 灵 不听话 了
“No wonder you said your spirit was disobedient.”
莫非您也听说了
“Have you also heard that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Combining formal address titles like '老爷' (Lord/Master) with casual hearsay reflects social hierarchy even when discussing domestic quirks behind someone's back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Very frequently used to indicate a sudden realization explaining a previous mystery or strange event.
disobedient; unruly; misbehaving
Normally used for children or pets, but colloquially extended to tools, body parts, or supernatural entities.
Indicates a newly perceived change of state or situation.
