《Grave Robbery》 S0·E0 (50:22)
HSK 7
tā bù líng nǐ tīng shuō guò
他不灵 你听说过
“He's not up to it. You've heard of...”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 50:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men gēn wāng hǎi lóng jiù shì fēn gōng bù tóng zán de huó tā zhěng bù míng bái
咱们跟汪海龙就是分工不同 咱的活 他整不明白
“We just play a different role than Wang Hailong. What we do, he could never pull off.”
tā bù líng nǐ tīng shuō guò
CURRENT FOCUS
他 不灵 你 听说过
“He's not up to it. You've heard of...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ shī yé ba
祖师爷吧
“Founder, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISCREDITING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't know what he is doing at all; let me tell you who the real expert is.”
💡 Cultural Insight: Mastery and Trade Lineage
In traditional Chinese craftsmanship, legitimacy comes from lineage and true mastery, leading practitioners to look down upon incompetent peers who lack proper standing.
INTENT TAGS:
#dismissal
#belittling
#comparison
#topic_introduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不灵
SPOKEN CHUNK
ineffective, incompetent, or lacking skill
A colloquial northern expression used to bluntly describe a person's lack of competence or a tool's ineffectiveness.
听说过
SPOKEN CHUNK
to have heard of
Commonly used to check background knowledge before introducing a reference or story.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (50:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus