《Veil of Shadows》 S1·E23 (04:05)
HSK 7
zěn me duō le yī gǔ xiāng qì ？
怎么多了一股香气？
“How come you've obtained a fragrance?”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài rén shì jiān cóng wèi wén dào guò nǐ de shēn shàng
我在人世间从未闻到过 你的身上
“I've never smelled it in the mortal world. How come you've obtained a fragrance?”
zěn me duō le yī gǔ xiāng qì ？
CURRENT FOCUS
怎么 多了一股香气 ？
“How come you've obtained a fragrance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi tā ma ？
是因为他吗？
“Is it because of him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING SUSPICIOUSLY
Tone:
PROBING
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who have you been with? You smell different.”
💡 Cultural Insight: Intimate Olfactory Awareness
In Chinese romantic narratives, noticing a change in someone's personal fragrance is a common trope indicating suspected infidelity or emotional entanglement with an outsider.
INTENT TAGS:
#probing
#jealousy
#suspicion
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多了一股
SPOKEN CHUNK
an additional burst or trace of (a scent, air, or feeling)
Use this structure when noticing an unexpected addition of an intangible sensation like a smell, wind, or strange vibe.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus