MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E40 (35:28) HSK 4
dài duàn shí jiān wǒ yě bān guò qù

待段时间我也搬过去

“I'll also move there soon.”

《The Dream Maker》 S1·E40
TIMECODE: 35:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bān dào xīn xiū de nà tiáo dōng fú lù

搬到新修的那条冬福路

“To the newly built Dongfu Road.”

dài duàn shí jiān wǒ yě bān guò qù CURRENT FOCUS

待段时间我也 搬过去

“I'll also move there soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎ

咋

“What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SHARING FUTURE PLANS
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urban Migration and New Developments

Rapid urban expansion in China frequently leads to family members moving sequentially to newly built municipal districts or commercial roads.

INTENT TAGS: #informing #future_plan #relocation #casual_sharing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
待段时间 SPOKEN CHUNK

stay for a while / after some time

A very common colloquial phrase used to indicate a vague temporary duration before taking another action.

搬过去 SPOKEN CHUNK

move over there

Directional complement construction used when talking about relocating to another residence or office.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E40 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus