《Go Ahead》 S1·E13 (29:29)
HSK 3
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu bān guò lái
你打算什么时候搬过来
“when are you going to move in?”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Ling Xiao,”
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu bān guò lái
CURRENT FOCUS
你 打算什么时候 搬 过来
“when are you going to move in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dìng de fáng zi bèi fáng dōng zū gěi tā qīn qī le
“The house I ordered was rented to a relative of the owner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING PLANS
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Support and Housing
It is customary among close relatives or close friends (often addressed as 'brother') to coordinate living situations and support each other during relocation hurdles in Chinese cities.
INTENT TAGS:
#inquiring
#planning
#logistics
#relocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算
SPOKEN CHUNK
plan to / intend to
A versatile verb used in everyday speech to ask about future plans or intentions.
搬过来
SPOKEN CHUNK
move over (here)
A directional complement phrase indicating relocating toward the speaker's location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus