《The Dream Maker》 S1·E40 (15:31)
HSK 6
wǒ hái shì yào huí lái de yào huí lái yǎng lǎo
我还是要回来的 要回来养老
“I'd still come back here.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù tóng yì děng yī tiān děng yī tiān wǒ lǎo le zǒu bù dòng le
我不同意 等一天 等一天我老了走不动了
“I don't agree. One day, when I'm too old to travel,”
wǒ hái shì yào huí lái de yào huí lái yǎng lǎo
CURRENT FOCUS
我还是 要回来 的 要 回来养老
“I'd still come back here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò wéi zhèng zhèn zhǎng
我作为正镇长
“As the Town Mayor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Luoye Guigen (Falling Leaves Return to Their Roots)
Traditional Chinese sentiment emphasizes returning to one's ancestral home or birthplace in old age to live out retirement.
INTENT TAGS:
#commitment
#retirement
#nostalgia
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是要
SPOKEN CHUNK
still want to / will eventually
Used to express an enduring decision or commitment despite opposing circumstances.
养老
SPOKEN CHUNK
spend one's retirement / care for oneself in old age
Commonly used when referring to returning to one's hometown or choosing a quiet place to retire.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus