《The Tang Mist》 S1·E7 (09:48)
HSK 4
fēn qián zhōng hòu sān gè yuàn zi
分前中后三个院子
“into the front, middle, and back courtyards.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xì yuàn
我们戏院
“our theater is divided”
fēn qián zhōng hòu sān gè yuàn zi
CURRENT FOCUS
分前中后三个院子
“into the front, middle, and back courtyards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù zài qián yuàn
住在前院
“We live in the front,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING FACTUAL INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Courtyard Architecture (Siheyuan / Multi-entry Compounds)
Traditional Chinese buildings are commonly organized into successive entry courts (jin or yuan) separating public functions in the front from private quarters in the rear.
INTENT TAGS:
#describing_layout
#clarification
#factual_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分前中后
SPOKEN CHUNK
divided into front, middle, and back sections
A concise, efficient pattern often used to describe spatial layouts or chronological stages.
院子
SPOKEN CHUNK
courtyard; compound
Common noun referring to traditional multi-tiered courtyard residences or theater estates.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus