《The Tang Mist》 S1·E7 (18:23)
HSK 6
yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng
迎神舞跳成这副模样
“If you perform the God-Welcoming Dance this way,”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng
CURRENT FOCUS
迎神舞跳成这副模样
“If you perform the God-Welcoming Dance this way,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái rú hé pèi dé shàng
你还如何配得上
“how can you be the lead dancer for the Winter Festival?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING AND SCOLDING
Tone:
SCORNFUL AND HARSH
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your performance was utterly pathetic, and you have disgraced us all.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Nuo Rituals (迎神)
Folk sacrificial dances like Nuo ceremonies require utmost reverence and precision, as poor execution is traditionally believed to insult the gods and bring bad fortune to the troupe.
INTENT TAGS:
#rebuke
#scorn
#derogation
#strict_discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迎神舞
SPOKEN CHUNK
spirit-welcoming dance
Refers to traditional sacrificial or ceremonial dances performed to invite deities in folk religion or theatrical rituals.
这副模样
SPOKEN CHUNK
such an awful state; looking like this
A heavily disparaging phrase used in spoken Chinese to criticize someone's messy appearance, poor state, or flawed performance.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus