《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (42:51)
HSK 7
fāng mù yáng tóng zhì jiù le wǒ men jiāng mián yī chǎng de zhí gōng
方穆扬同志救了我们 江棉一厂的职工
“that Comrade Fang Muyang, the one who saved our factory worker,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 42:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shū jì qīn zì jiāo dài guò
“Our Party secretary personally instructed”
fāng mù yáng tóng zhì jiù le wǒ men jiāng mián yī chǎng de zhí gōng
CURRENT FOCUS
方穆扬同志 救了我 们 江棉一厂的职工
“that Comrade Fang Muyang, the one who saved our factory worker,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ men jiāng mián yī chǎng yǒu tū chū gòng xiàn
“has made an outstanding contribution to our factory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING FACTS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danwei Collectivism
In socialist-era China, saving a worker was considered a monumental service to the entire enterprise (danwei), earning profound institutional backing and prestige.
INTENT TAGS:
#commendation
#acknowledgment
#official_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救了...职工
SPOKEN CHUNK
saved the worker/employee of...
Standard formal expression for acknowledging life-saving acts toward personnel of a work unit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (42:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus