《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:20)
HSK 2
nà jiù shì dà xué shēng a
那就是大学生啊
“So she's a college student?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn zán men chǎng xùn liàn tā měi cì dōu lái kàn
“She's been coming to watch practice lately.”
nà jiù shì dà xué shēng a
CURRENT FOCUS
那就是大学生 啊
“So she's a college student?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fáng shǒu nǐ lā kāi
防守你拉开
“On defense! Spread out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
INTRIGUED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wow, so she's the college student everyone talks about!”
💡 Cultural Insight: Prestige of College Students
In late 20th-century China, university students were rare and highly admired, carrying significant social status especially among factory workers.
INTENT TAGS:
#realization
#admiration
#acknowledgment
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就是
SPOKEN CHUNK
so that is / turns out that is
Used to express sudden realization or matching a known reputation with a person in sight.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Highlights an exclamation of sudden realization or discovery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus