最近咱们厂训练她每次都来看
“She's been coming to watch practice lately.”
THE DIALOGUE REEL
“No. From Jiangcheng University, I think.”
最近咱们厂训练她 每次都来看
“She's been coming to watch practice lately.”
“She obviously has her eyes on someone here, otherwise she wouldn't show up every single time.”
Referring to an employer as '咱们厂' (our factory) reflects the close-knit, community-like nature of Chinese state-owned enterprises where work and personal lives overlap.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our factory; our plant
Uses the inclusive '咱们' to emphasize shared in-group identity among colleagues in the same factory.
every single time; always
Used to emphasize consistency or frequency of an action, often leading to a pragmatic inference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even our interns could tell at a glance.”
“is a stroke of luck for our factory.”
“and by everyone at East Chemical Plant!”