是我们厂走大运
“is a stroke of luck for our factory.”
THE DIALOGUE REEL
五星级大酒店合作啊
“a five-star hotel,”
是我 们厂 走大运
“is a stroke of luck for our factory.”
这几天单子都接不过来了呢
“We've had more orders than we can handle these days.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attributing hard-earned business success to good fortune is a common Chinese modesty habit that also honors auspicious timing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strike great luck; hit the jackpot
A highly colloquial, informal expression used to describe sudden windfalls or major commercial successes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Many families depend on it for their livelihood.”
“Our factory is a major one. The Commerce Bureau helps us out.”
“She's been coming to watch practice lately.”
“Everyone says we plant drivers have it made—”