连我们这儿的实习生都看得出来
“Even our interns could tell at a glance.”
THE DIALOGUE REEL
“But why didn't you say it straight out earlier?”
连 我们这儿 的实习生都 看得出来
“Even our interns could tell at a glance.”
她那包的缝线跟烫印
“The stitching and heat stamping on her bag...”
“It was so painfully obvious that literally anyone with eyes could tell.”
The previous speaker asked why the speaker didn't call the person out publicly; in Chinese interpersonal dynamics, calling out a fake in public strips away face (mianzi), even if everyone already knows the truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even ... can tell / notice
A common rhetorical pattern used to emphasize that something is unmistakable or blazingly evident.
intern
Standard workplace term used for temporary trainees or interns.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's been coming to watch practice lately.”
“We're just practicing in our plant now.”
“How are you worse than an intern?”