《Our Dazzling Days》 S1·E30 (07:11)
HSK 7
gèng duì de qǐ wǒ men dōng huà chǎng de suǒ yǒu rén
更对得起我们东化厂的所有人
“and by everyone at East Chemical Plant!”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì de qǐ zì jǐ
对得起自己
“by ourselves,”
gèng duì de qǐ wǒ men dōng huà chǎng de suǒ yǒu rén
CURRENT FOCUS
更 对得起 我们东化厂的 所有人
“and by everyone at East Chemical Plant!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià léi
夏雷
“Xia Lei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
88% Match
有太多的家庭指望着咱们厂生活
yǒu tài duō de jiā tíng zhǐ wàng zhe zán men chǎng shēng huó
“Many families depend on it for their livelihood.”
《岁月有情时》
88% Match
你当年为江南机械厂抛下一切
nǐ dāng nián wèi jiāng nán jī xiè chǎng pāo xià yī qiè
“since you gave up everything for Jiangnan Machinery Plant back then,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
最近咱们厂训练她每次都来看
zuì jìn zán men chǎng xùn liàn tā měi cì dōu lái kàn
“She's been coming to watch practice lately.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus