对得起
duì de qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(不兴这个先火化的 可你看这 这连个棺材板都没有) ── Previous context
“How can we face our ancestors? Aren't they afraid of karma?”
00:03
(但并不是每个人 都要像你那样) ── Previous context
“going on a wild goose chase with a detector just to do right by the Captain.”
00:02
(明天早上啊) ── Previous context
“Not kicking you out right now is already showing you mercy.”
00:02
(你们现在要杀他 得先问问) ── Previous context
“and ask yourselves if your consciences can bear it.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:03
(我也是大姑娘上轿 头一回清清白白地 就给了他了) ── Previous context
“I gave him a son. I didn't do anything wrong!”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(留着祠堂有何用？) ── Previous context
“By killing a Xie descendant, will you answer to our ancestors?”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(这要是不跟别人打一场 对得起你们自己的努力吗？) ── Previous context
“Exactly. What about the eggs I bought you guys?”
00:03
(更何况 你们那么认真地训练、备赛) ── Previous context
“If you don't have a match with someone else, you'll bring shame to your own hard work.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(把厂子建设好) ── Previous context
“That was the only way to let our dead brothers rest in peace.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(但是我们管不了别人) ── Previous context
“We must conduct ourselves so we can answer to heaven and earth,”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 好好过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 巡警]
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图一致，叮嘱好好生活
📌 好好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 住这
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 千万不要
→Nuance: 同为不负先人前辈的叮嘱表达
📌 是不是
→Nuance: 同为拷问对方良心有愧，可互换