《The Knockout》 S1·E24 (05:17)
HSK 2
ràng nǐ dǐng zuì zuò láo
让你顶罪坐牢
“to go to jail for them as a scapegoat?”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shì lín jū xǔ gěi nǐ duō shǎo qián
“You are neighbours. How much do they give you”
ràng nǐ dǐng zuì zuò láo
CURRENT FOCUS
让你 顶罪坐牢
“to go to jail for them as a scapegoat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duì de qǐ zì jǐ fù mǔ diē niáng ma
你对得起自己 父母爹娘吗
“Are you letting your parents down?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really foolish enough to ruin your life by taking the fall for him?”
💡 Cultural Insight: Moral Interrogation Strategy
Chinese police interrogators often use emotional appeals regarding family filial piety (父母爹娘) and personal worth to break suspects' psychological defenses.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confrontation
#guilt_tripping
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶罪
SPOKEN CHUNK
to take the blame / be a scapegoat
Used specifically when an innocent party falsely confesses to shield the real criminal.
坐牢
SPOKEN CHUNK
to serve prison time / be imprisoned
A common colloquial expression for serving a sentence behind bars.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus