MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ding-zui-zuo-lao
📌

顶罪坐牢

dǐng zuì zuò láo
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你们是邻居 许给你多少钱
00:03
你们是邻居 许给你多少钱

(唐小龙 唐小虎) ── Previous context

“You are neighbours. How much do they give you”

《狂飙》 · 05:13
View Clip →
让你顶罪坐牢
00:02
让你 顶罪坐牢

(你们是邻居 许给你多少钱) ── Previous context

“to go to jail for them as a scapegoat?”

《狂飙》 · 05:17
View Clip →

📌 知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 邻里邻居

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《爱情没有神话》 “奶奶 我们邻里邻居都很熟的”

📌 坐牢

→

Nuance: 核心交际意向均为主使对方坐牢

Example: 《纯真年代的爱情》 “那你就去坐牢”

📌 就算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 我知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 我知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 传开了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 街坊]

Example: 《女神蒙上眼》 “这街坊邻居都传开了”

📌 那个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”

📌 上次

→

Nuance: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]

Example: 《你好1983》 “上次邻里纠纷那个案子 就算结了 行 我知道了”