《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (12:39)
HSK 4
nà wǒ yě bù ài chuān máo yī
那我也不爱穿毛衣
“Well, I don't like sweaters, either.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ bù chuān wǒ bù xǐ huān chuān qún zi nǐ kuài fàng huí qù
我 我不穿 我不喜欢穿裙子你快放回去
“I'm not wearing it. I don't like dresses. Put it back.”
nà wǒ yě bù ài chuān máo yī
CURRENT FOCUS
那我 也不 爱穿毛衣
“Well, I don't like sweaters, either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōng tiān bù chuān máo yī huì bèi dòng sǐ de zhè bù hái méi dào dōng tiān ma
你冬天不穿毛衣会被冻死的 这不还没到冬天吗
“You'll freeze in winter without one. It's not winter yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENSIVE COUNTERARGUMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop forcing your clothing choices on me; I'll wear whatever I want.”
💡 Cultural Insight: Casual Domestic Bickering
Playful stubbornness and direct refusal about mundane choices like clothing reflect intimacy and lack of social distance between close partners or family members.
INTENT TAGS:
#refusal
#stubbornness
#rebuttal
#counter_argument
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不爱穿
SPOKEN CHUNK
dislike wearing / not fond of wearing
Use '不爱 + verb' in casual spoken Northern Mandarin to mean 'do not like to do something' or 'habitually avoid doing something'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus