《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (16:18)
HSK 6
nǐ shì zài dà bào yǔ lǐ miàn jiù le sì gè rén de yīng xióng
你是在大暴雨里面 救了四个人的英雄
“You saved four people in a torrential storm.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào jì zhù
你要记住
“Remember this.”
nǐ shì zài dà bào yǔ lǐ miàn jiù le sì gè rén de yīng xióng
CURRENT FOCUS
你是在 大暴雨 里面 救了四个人 的 英雄
“You saved four people in a torrential storm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn shì zhī qīng bàn hái shì jiāng mián chǎng guǎn nǐ dōu shì yīng dāng yīng fèn de
不管是知青办还是江棉厂 管你都是应当应分的
“The Educated Youth Office and the Textile Factory are obligated to take care of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AFFIRMING WORTH
Tone:
EARNEST
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You earned every bit of help; stop acting like you are a burden.”
💡 Cultural Insight: Honor and Collective Obligation
In 20th-century Chinese society, personal heroic acts granted moral authority and social credit, obligating work units (danwei) to provide lifelong care.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#reassurance
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大暴雨
SPOKEN CHUNK
heavy rainstorm / torrential downpour
A common meteorological description often used in storytelling to emphasize extreme weather conditions.
救了
SPOKEN CHUNK
saved / rescued
Used with the aspect particle 了 to mark a completed heroic or helpful action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus