《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (33:09)
HSK 4
péi xùn bān yào shàng duō jiǔ liǎng gè yuè zuǒ yòu
培训班要上多久 两个月左右
“How long is the program? About two months.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
péi xùn bān yào shàng duō jiǔ liǎng gè yuè zuǒ yòu
CURRENT FOCUS
培训班 要上多久 两个月左右
“How long is the program? About two months.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhe nǐ jí zhe yòng qián ma yào duō shǎo shū gěi nǐ fù shū shū
怎么着 你急着用钱吗 要多少 叔给你 傅叔叔
“What is it? Are you short on money? How much do you need? I'll cover it. Uncle Fu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING
Tone:
MATTER_OF_FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vocational Training Culture
Short-term training classes (peixunban) became widespread in reform-era China for acquiring vocational skills to earn income quickly.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#information_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要上多久
SPOKEN CHUNK
how long does it take / how long does one need to attend
Common phrasing used to inquire about the duration of classes, courses, or training programs.
左右
SPOKEN CHUNK
around / approximately
Placed after time amounts or numbers to indicate an estimate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus