《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (30:48)
HSK 3
shuō nǐ shù xué hǎo
说你数学好
“And that you're good at math.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shuō shén me jiù shuō nǐ men liǎ jiàn guò jǐ cì miàn
也没说什么 就说你们俩见过几次面
“Nothing much. Just that you'd met a few times.”
shuō nǐ shù xué hǎo
CURRENT FOCUS
说你 数学好
“And that you're good at math.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dīng lǎo shī
丁老师
“Ms. Ding,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relaying Praise
In Chinese culture, third-party praise carried by an intermediary is considered more objective and less embarrassing than direct face-to-face compliments.
INTENT TAGS:
#relaying
#praise
#reporting
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
数学好
SPOKEN CHUNK
good at math
A common colloquial phrase used to praise someone's numerical or analytical skills.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus