《Born with Luck》 S1·E3 (08:21)
HSK 4
nǐ de shù xué hěn yōu xiù a
你的数学很优秀啊
“Your math is excellent.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán hé zhe qiǎng le sì cì tān guān a
“it'll be like we robbed the corrupt official four times.”
nǐ de shù xué hěn yōu xiù a
CURRENT FOCUS
你的数学很优秀啊
“Your math is excellent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài zhǎo bù zhe zhèng jīng gōng zuò
难怪找不着正经工作
“No wonder you can't find a proper job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IRONIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely missing the point and being an idiot.”
💡 Cultural Insight: Inverse Irony (Fan Hua)
In close or criminal partnerships, exaggerated formal praise is frequently deployed to mock a comrade's foolish blunder without softening the blow.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#mockery
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很优秀
SPOKEN CHUNK
very outstanding; excellent
Often sincere in formal praise, but frequently used with heavy irony in informal spoken Chinese to mock absurd actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation and dramatic emphasis, accentuating the sarcastic bite of the compliment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus