《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:41)
HSK 4
wǒ qián duàn shí jiān tīng wǒ mā tí guò liǎng zuǐ
我前段时间听我妈提过两嘴
“My mom mentioned something a while back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng bèi fāng mù yáng nà me yī jiǎo huo wǒ chà diǎn gěi wàng le nǐ shuō
刚被方穆扬那么一搅和 我差点给忘了 你说
“Fang Muyang interrupted earlier, and I almost forgot. Go on.”
wǒ qián duàn shí jiān tīng wǒ mā tí guò liǎng zuǐ
CURRENT FOCUS
我前段 时间 听我妈 提过两嘴
“My mom mentioned something a while back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qián jǐ nián shì bú shì yì zhí hěn jī jí dì xiǎng shàng dà xué a
“For the past few years, you've been trying really hard to get into college.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not prying on purpose; I just happened to hear my mom bring it up.”
💡 Cultural Insight: Hedging via Third-Party Sources
Chinese speakers often attribute knowledge to casual family gossip to avoid sounding intrusive or overly inquisitive.
INTENT TAGS:
#hedging
#topic_initiation
#softening
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前段时间
SPOKEN CHUNK
a while ago; some time back
A vague temporal marker widely used in colloquial speech to refer to recent past events.
提过两嘴
SPOKEN CHUNK
mentioned in passing; briefly brought up
An authentic Beijing/Northern colloquial expression denoting casual, brief remarks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus