MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:01) HSK 5
zán men duì jiǔ chǎng de bǐ sài yí dìng néng yíng dǎng chāi dǎng chāi dǎng chāi

咱们对九厂的比赛一定能赢 挡拆挡拆挡拆

“we'll definitely beat Factory No. 9. Set the screen!”

《Love Story in the 1970s》 S1·E6
TIMECODE: 38:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men zuì jìn xùn liàn dé zěn me yàng a fēi cháng jī jí xià gè yuè

“How's their training going? Very motivated. Next month,”

zán men duì jiǔ chǎng de bǐ sài yí dìng néng yíng dǎng chāi dǎng chāi dǎng chāi CURRENT FOCUS

咱们对九厂的比赛 一定能赢 挡拆 挡拆 挡拆

“we'll definitely beat Factory No. 9. Set the screen!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì àn gāng gāng jiù wèi yè fēng jiā yóu

“Hold your positions! Go, Ye Feng!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ENCOURAGING
Tone: MOTIVATIONAL
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Danwei Sports Culture

Inter-factory or departmental sports competitions are a cornerstone of solidarity and unit pride in traditional Chinese collective work environments.

INTENT TAGS: #encouragement #rallying #tactical_guidance #team_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一定能 SPOKEN CHUNK

definitely can / bound to

Commonly placed before verbs to express strong confidence or encouragement regarding an outcome.

挡拆 SPOKEN CHUNK

pick and roll / screen

A standard basketball term used frequently in casual sports games.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus