《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:04)
HSK 5
zhè sòng lái sòng qù de tiān dōu hēi le
这送来送去的天都黑了
“By the time we're done, it'll be dark.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng a nǐ sòng tā huí qù wǒ men hái dé zài sòng nǐ huí lái
“No need. If you do, we'll have to walk you back.”
zhè sòng lái sòng qù de tiān dōu hēi le
CURRENT FOCUS
这 送来送去 的天都黑了
“By the time we're done, it'll be dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zǒu le
我们走了
“See you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAGMATIC REFUSAL
Tone:
PRACTICAL
Emotion:
PRACTICALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enough of this polite escorting, it's getting dark and we should just go.”
💡 Cultural Insight: Excessive Courtesy (客套)
While seeing friends off is an important social norm, practical participants will often invoke practical constraints like nightfall to gracefully end the cycle.
INTENT TAGS:
#practicality
#time_sensitivity
#resoluteness
#departure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送来送去
SPOKEN CHUNK
escorting back and forth repeatedly
Used humorously or pragmatically to address excessive mutual hospitality.
天都黑了
SPOKEN CHUNK
it's already dark / the night is already falling
Emphasizes the passage of time or the urgency to conclude an activity before late evening.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the condition of darkness has already arrived or is imminent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus