《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:01)
HSK 3
bù yòng a nǐ sòng tā huí qù wǒ men hái dé zài sòng nǐ huí lái
不用啊 你送她回去 我们还得再送你回来
“No need. If you do, we'll have to walk you back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng nǐ huí jiā ba
我送你回家吧
“Let me walk you home.”
bù yòng a nǐ sòng tā huí qù wǒ men hái dé zài sòng nǐ huí lái
CURRENT FOCUS
不用 啊 你 送她回去 我们 还得 再 送你回来
“No need. If you do, we'll have to walk you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sòng lái sòng qù de tiān dōu hēi le
“By the time we're done, it'll be dark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother, it's just going to create endless back-and-forth for everyone.”
💡 Cultural Insight: Ritual of Escorting (Song)
Politely escorting guests or female companions home is an important social norm in China, often leading to humorous cycles of reciprocal escorting.
INTENT TAGS:
#declining_offer
#practicality
#teasing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need / don't bother
A direct but polite everyday way to decline an offer or assistance.
送回去
SPOKEN CHUNK
to escort back / to walk someone back
Standard directional verb phrase for seeing someone safely to their origin or home.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct refusal 'bu yong', making it sound friendly and conversational rather than curt.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus