那咱们这幅画 还要送吗 当然不送了
“Miss, are we still giving him the painting? Of course not.”
THE DIALOGUE REEL
横竖也归不上我管
“none of my business.”
那咱们这幅画 还要 送吗 当然不送 了
“Miss, are we still giving him the painting? Of course not.”
我可不上赶着
“I'm not going to beg her.”
“Why demean ourselves by giving them a present when they don't even appreciate it?”
In Chinese social interaction, maintaining self-respect is paramount; aggressively courting unreciprocated favor is viewed as degrading.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shall we still...
Used to reconsider an action previously planned, often expecting a negative decision.
of course not anymore
Emphatically rules out an option with total certainty.
Frames the opening question before the speaker immediately cuts it off with a decisive answer.
Signals the definitive cessation of an ongoing intention or scheduled action.
