《Vanished Name》 S1·E27 (26:40)
HSK 4
xiáng xì shuō yī xià nǐ de zuò àn guò chéng
详细说一下你的作案过程
“Describe your crime in detail.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí zài zhǎo de shā rén xiōng shǒu
一直在找的杀人凶手
“you've been looking for all along.”
xiáng xì shuō yī xià nǐ de zuò àn guò chéng
CURRENT FOCUS
详细说一下 你的 作案过程
“Describe your crime in detail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr líng yī líng nián bā yuè shí hào
二〇一〇年八月十号
“(On August 10, 2010,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Interrogation Style
Police questioning in Chinese legal procedural contexts emphasizes direct imperative commands aimed at securing structured chronological confessions.
INTENT TAGS:
#interrogation
#command
#eliciting_information
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
详细说一下
SPOKEN CHUNK
explain in detail
Commonly used in formal or semi-formal settings to prompt someone for a thorough explanation.
作案过程
SPOKEN CHUNK
criminal procedure / course of the crime
A formal legal term specifically referring to the sequence of actions taken while committing an offense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus