MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E27 (34:15) HSK 6
zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ

真后悔当初救了你

“I really regret saving you back then.”

《Vanished Name》 S1·E27
TIMECODE: 34:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bú shì yīn wèi nǐ qù xué xiào nào bǎi shù huì shì xiàn zài zhè ge yàng zi ma

要不是因为你去学校闹 柏庶会是现在这个样子吗

“Hadn't you made a scene at the school, would Bai Shu be like this now?”

zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ CURRENT FOCUS

真 后悔当初救了你

“I really regret saving you back then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù yīng gāi qù sǐ
你就应该去死 →

“You should just die.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONDEMNING
Tone: VENOMOUS
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Repudiation through Life Debt

Regretting saving someone's life is considered the ultimate emotional severance in Chinese interpersonal ethics, negating the sanctity of life-saving benevolence.

INTENT TAGS: #blame #regret #hostility #reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真后悔 SPOKEN CHUNK

really regret / deeply regret

Used to express intense emotional remorse about a past action, often directed aggressively at someone in conflict.

当初 SPOKEN CHUNK

at that time / back then

Sets up a temporal contrast between an initial decision in the past and its disastrous present outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
怪就怪我错救了你
《御赐小仵作》
95% Match
怪就怪我错救了你
guài jiù guài wǒ cuò jiù le nǐ

“It's my fault for saving you.”

当年我就不应该救你
《钢铁森林》
95% Match
当年我就不应该救你
dāng nián wǒ jiù bù yīng gāi jiù nǐ

“I shouldn't have saved you years ago.”

当初我就不该救你
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
当初我就不该救你
dāng chū wǒ jiù bù gāi jiù nǐ

“I never would've saved you.”

《Vanished Name》 S1·E27 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus