← Back to Expressions

Expression Profile · hou-hui-dang-chu-jiu-le-ni

📌

后悔当初救了你

hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ

📊 Corpus Indexed: 1 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)

00:02

真后悔当初救了你

(要不是因为你去学校闹柏庶会是现在这个样子吗) ── Previous context

“I really regret saving you back then.”

《隐身的名字》 · 34:15

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不会

→

Nuance: 假设表后悔口吻略有差异

Example: 《逐玉》 “我当初一定不会救你”

📌 救你

→

Nuance: 假设表后悔口吻略有差异

Example: 《逐玉》 “我当初一定不会救你”

📌 救你

→

Nuance: 核心后悔意图一致可互换

Example: 《钢铁森林》 “当年我就不应该救你”

📌 怪我

→

Nuance: 都表达后悔当初救了对方

Example: 《御赐小仵作》 “怪就怪我错救了你”

📌 不应该

→

Nuance: 核心后悔意图一致可互换

Example: 《钢铁森林》 “当年我就不应该救你”

📌 就不应该

→

Nuance: 核心后悔意图一致可互换

Example: 《钢铁森林》 “当年我就不应该救你”

📌 不该

→

Nuance: 核心后悔意图一致可互换

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “当初我就不该救你”

📌 救了你

→

Nuance: 都表达后悔当初救了对方

Example: 《御赐小仵作》 “怪就怪我错救了你”

📌 就不该

→

Nuance: 核心后悔意图一致可互换

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “当初我就不该救你”

📌 错

→

Nuance: 都表达后悔当初救了对方

Example: 《御赐小仵作》 “怪就怪我错救了你”

后悔当初救了你

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 不会

📌 救你

📌 救你

📌 怪我

📌 不应该

📌 就不应该

📌 不该

📌 救了你

📌 就不该

📌 错

Unlock Video Downloads