《Born with Luck》 S1·E3 (22:59)
HSK 3
nà ge gěi nín sòng cān de nǚ rén
那个给您送餐的女人
“the woman who delivered your food,”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng jú
张局
“Chief Zhang,”
nà ge gěi nín sòng cān de nǚ rén
CURRENT FOCUS
那个 给您送餐的女人
“the woman who delivered your food,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng yīng
蒋英
“Jiang Ying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING SUBJECT
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Nin)
Using '您' (nin) signifies professional deference when speaking to an official or senior ranking superior in Chinese bureaucratic settings.
INTENT TAGS:
#identifying
#clarification
#investigation
#referencing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送餐
SPOKEN CHUNK
to deliver food or meals
A formal and versatile term for meal delivery, often used for meal delivery services or room service.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus